Complementary and Alternative Healing University
中藥詞典    Chinese Herb Dictionary      

Search this site     在本網站找資料

 

Central Progressive Retina Atrophy 視瞻昏渺

Translated and edited by: Joe Hing Kwok Chu           按此看中文

An observation of the therapy result using xiao yao san with added ingredients

Presently the cause of this problem is not clear and there is no effective therapy. During the years 2000 to 2004, the writer treated CPRA patients with xiao yao san with added ingredients and had satisfactory results.

1.  Clinical data

1.1. General data

Total outpatients: 71 cases (84 eyes)

Time: December, 2000 to December, 2004,

Sexes: male 40 patients, female 3l patients

Sickness in eyes: Single eye morbidity 58 cases, both eyes morbidity 13 cases;

Courses of  illnesses:  5~57days, average 31days; age 20~52 years old.

We divided the patients into 2 groups, each with 42 morbid eyes:

 (a) complementary of Chinese and Western medicine treatment group

 (b) Control group of western medicine treatment group

 

1. 2.  Criteria of diagnosis

2. Treatment method

2.1 Chinese herb therapy:
  Prescription:
xiao yao san with added ingredients.

chai hu 12 gdang gui wei (tail) 12 gbai shao 10 gbai zhu (炒) 10 gsheng jiang 50 克﹐fu ling 10 ggan cao 3 g bo he 8 gshan yao10g, che qian zi10g, chong wei zi10g, dan shen10g, chuang xiong10g, gou qi zi15g.

Adjustment: edema in the macula lutea (yellow spot) area, add ze xie10g,  shan yao12 g;if sickness lingers on and not healing, stale liquid oozing out, add shu di huang12 g, niu xi12 g, tu si zi10 g;if yang deficient take out che qian zi. add rou cong rong12 g;abundance of dream and not sleeping well, add wu wei zi12 g, yuan zhi10 g, chen pi 8 g. Boil with water. One dose per day.  10 days is a therapy period. For every therapy period, take a 3 day break. After 1 to 4 therapy period, observe effectiveness of the therapy.

3. Clinical effectiveness

3.1 Criteria of effectiveness

3.2 Result

Therapy group of 42 eyes: Healed 33 eyes (78.57%). Effective 9 eyes (21.42%).

Control group of 42 eyes: Healed 27 eyes (54.29%). Effective 13 eyes (30.95%). Not effective 2 eyes (4.76%)

Comparing 2 groups, there is an obvious difference.
 

4. Discussion

 

Sponsors' Ads by Google 以下為谷歌所提供贊助者之廣告

加 味逍遙散為主治療中心性漿液性脈絡膜視網膜病變療效觀察


  中心性漿液性脈絡膜視網膜病變屬中醫視瞻昏渺範疇,是一種眼科 常見病。由於病因不清,目前對此病尚無特效療法。20002004年,筆者以加味逍遙散為主對中心性漿液性脈絡膜視網膜病變患者進行治療觀察,取得了很 好的治療效果,現報導如下。

  1臨床資料
  1.1一般資料
  本組71例(84只眼)均為2000年12月--2004年12月 間本院門診患者,其中男40例,女3l例;單 眼發病者58例,雙眼發病者13例;病程5~57d,平均31d;年齡20~52歲。隨機將其分為中西醫結 合治療組和西藥治療組各42眼。
  1.2診斷標準
  (1)視力下降,視物模糊,眼正前方似有物遮擋 ,視物變形、變小,視野檢查見中心暗點,視力不能矯正。(2)眼 底檢查:早期可見後極部視網膜呈閃爍不定的反光,中心光反射彌散,發作期可見黃斑部有1~2個 視盤直徑大小不等的圓形或橢圓形盤狀漿液性視網膜脫離,輕度 隆起,色稍暗,其邊緣有環形或橢圓形反光輪。(3)眼底熒光血管造影(FFA)可見典型的黃 斑區滲漏,呈噴出狀或擴散狀,並可顯示液體積聚現象。(4)光 學相干斷層掃描(為OCT)可顯示神經上皮以及色素上皮脫離的範圍及程度,並可與黃斑囊樣 水腫相鑒別。

  2 治療方法
  2.1中藥治療
  給予加味逍遙散,藥 用
柴 胡 12 g當 歸尾 12 g白 芍 10 g白 朮 (炒) 10 g生 薑 50 克﹐茯 苓 10 g甘 草 3 g 薄荷 8 g山 藥10g,車 前子10g,茺 蔚子10g,丹 參10g,川 芎10g,枸 杞子15g。 隨症加減:黃斑區水腫甚者加澤 瀉10g、 山 藥12g; 病情遷延不愈,有 陳舊滲 出,加熟 地黃12g、牛 膝12g、菟 絲子10g; 陽氣偏衰車 前子, 加肉 蓯蓉12g;多夢少寐者加五 味子12g、遠 志10g、陳 皮8g。 水煎服, 1劑/d,連服10d為1個療程。每服1個療程停3d後再服。服用1~4個療程後觀察療效。


  2.2西藥治療
  給予施圖倫滴眼液,4次/d;口服維生素C、複合 維生素B、維生素E、蘆丁、肌苷。
  治療組服用加味逍遙散的同時,給予上述西藥治療。對照組採用純西藥治療。

  3臨床療效
  3.1療效標準
  痊癒:視力恢復正常或恢復至發病前水平,黃斑部水 腫及滲出消退,中心凹反光出現,經FFA及OCT檢查無異常; 有效:視力提高兩行以上,黃斑部水腫及滲出減輕;經FFA及OCT檢查病情改善;無效:視 力無提高,黃斑部無改善。
  3.2 結果
  治療組42只眼治癒33只眼(78.57%),有 效9只眼(21.42%);對照組42只眼治癒27只眼(64.29%), 有效13只眼(30.95%),無效2只眼(4.76%)。兩組比較有顯著差 異。


  4 討論現代醫學認為,中心性漿液性脈絡膜視網膜病變是由於視網膜色素上皮屏障功能障礙而引起的黃斑疾病。本病 的原發 病竈在視網膜色素上皮,其細胞間的封閉小帶可阻止脈絡膜毛細血管正常生理性漏出的血漿進入視網膜神經上皮層,當某些誘因如精神過度緊張、興奮、勞累 、感 染、過敏等導致封閉小帶的損害,則脈絡膜毛細血管漏出的血漿經過此損害處進入視網膜神經上皮層下積存,導致神經上皮盤狀脫離。中醫學認為,本病多因情 志 不舒、氣血鬱滯或脾失健運、濕濁上泛所致。

  筆者採用加味逍遙散疏肝理氣、通竅明目。方中柴胡疏肝理氣;當歸尾、白芍養血柔肝;白朮、茯苓健脾去濕,使運化 有權,氣血有源;丹參、川芎行氣、活血、化瘀;茺蔚子、枸杞子補益肝腎、滋養精血;山藥、車前子健脾化濕、利水消腫。再根據病情隨症加減。諸藥配合,共奏 疏肝理氣、活血明目之功效,使黃斑部水腫、滲出消散。治療的同時指導患者調整心態,保持情緒平靜、心態平和、精神樂觀,從而達到治療目的。

來源:《中國中醫藥信息雜誌》  2005年7月第12卷 第7期

 

 

 

Search this site

Problems with website? Please Click here for comment. (Not for inquiry )    

Click here for inquiry

Copyright Notice 按此看關於版權問題

Sponsors' Ads by Google 以下為谷歌 所提供之廣告

A manuscript... writing, translating and proofreading  in progress

List of Health Problems

Qigong (chi kung)

Toxicity of Some Herbs

Side Effect of Some Herbs

Herbs that can be toxic to kidneys

Traditional Chinese Medicine

 

TCM Diagnosis

 

Samples of Formulae

Terms of Traditional Chinese Medicine

Acupuncture

Chinese Herb Dictionary

Qigong classes

Prescribed Drug Dictionary

Email our web master for  your suggestion (not for inquiry)

Biochemistry Dictionary

 

Qigong classes

 

Research Librarian

 

copy right

 

版權所有

Home

Weather Report

Disclaimer

 Last update: Nov 10, 2014. 12:22 a,m. LAH