Cold or Influenza with Sore Throat
by: Joe Hing Kwok Chu
Prescription:
jin yin hua 4 qian, lian qiao 3 qian, zhi gan cao 3 qian, jie geng 3 qian,
lu gen 8 qian, xuan shen 5 qian, niu bang zi 3 qian, chuan bei 3 qian,
ban lan gen 5 qian, sheng jiang 5 qian, bei xing ren 4 qian.
Adjustment: if no sweat, add zhi ma huang 1 qian.
Warning: patients with heart problem not to use ma huang. Zhi ma huang is
baked and not as drastic as raw ma huang.
Boil with 3 bowls of water. Simmer till one bowl is left. Drink while warm.
Cover with blanket to make the body sweat.
1 qian = 3.75 grams (old measurement)
Source of formula: Joe Hing Kwok Chu
See yin qiao san for cold or flu.
Back to common cold page.
傷 風 喉 嚨 痛
金 銀 花 四 錢 ， 連 翹 三 錢 ， 炙 甘 草 三 錢 ， 桔 梗 三 錢 ，
玄 參 五 錢 ， 牛 蒡 子 三 錢 ， 川 貝 三 錢 ， 蘆 根 八 錢 ，
板 藍 根 五 錢 ， 生 薑 五 錢 ， 北 杏仁 四 錢 。
加 減 : 無 汗 ， 加 炙 麻 黃 一 錢 。
用 二 至 三 劑 。
水 三 碗 ， 煎 一 碗 ， 溫 服 。 蓋 被 取 汗 。
藥 方 來 源 : 朱 興 國
按此回到傷風感冒頁。