這綠島像一隻船	This green island is like a boat,
在月夜裡搖啊搖	floating in the moonlight.
情郎呀你也在我的心海裡飄呀飄	My darling, you too are floating in the sea of my heart.
讓我的歌聲隨那微風	Let the sound of my song follow the breeze,
吹開了你的窗簾	blowing open the curtain of your window.
讓我的衷情隨那流水	Let my love follow the flowing water,
不斷的向你傾訴	endlessly pouring out its feelings for you.
椰子樹的長影	The long shadows of the palm trees
掩不住我的情意	cannot conceal my love;
明媚的月光更照亮了我的心	the bright beauty of the moonlight casts its brilliance into my heart.
這綠島的夜已經這樣沈靜	This green island night is so calm and serene
情郎喲你為什麼還是默默無語	my darling, why are you silent, saying nothing?