Edema During Menses   

Translated by: Joe Hing Kwok Chu

經期浮腫的中醫治療

   經行浮腫是伴隨月經周期而發作的一種症狀，月經乾淨則浮腫漸漸消退。中醫認為本症與臟腑功能氣血失調有關，或因pixu (spleen deficient)  脾虛，shenxu (kidney deficient) 腎虛，yangxu (yang deficient)  陽虛、qizi (qi stagnation) 氣滯xue yu (blood stasis) 血淤、濕困脾陽所致。

經行浮腫，因証型不同，治法也各不相同。

（一）pixu (spleen deficient)  脾虛，shenxu (kidney deficient) 腎虛，yangxu (yang deficient)  陽虛：症見面浮肢腫，畏寒怯冷，腰膝酸軟，大便稀溏，舌淡紅，苔薄白，脈沉緩，治宜溫腎健脾，方用苓挂術甘湯加味，藥選茯苓15克，桂技10克，白術10克，甘草6克，補骨脂10克，巴戟天10克，仙茅 10克，仙靈脾 10克，澤瀉30克。

（二）qizi (qi stagnation) 氣滯xue yu (blood stasis) 血淤：症見肢體腫脹，按之凹陷，隨手而起，面色灰滯，胸悶脅脹，經來色紫，雜有血塊，舌暗紅，苔薄膩，脈象細澀；治宜理氣活血，四物湯合shi xiao san   失笑散加味，藥選當 歸 10 克 ，  熟 地 12 克 ，  白 芍 12 克 ， 川 芎 10 克，赤芍、，五靈脂15克， 蒲黃15克，澤蘭6克，延胡索、金鈴子各9克。

（三）濕困脾陽：症見全身水腫，下肢為甚，按之沒指，小便短少，肢體沉重，困倦乏力，胸悶泛惡，苔膩脈濡，治宜健脾滲濕，方用平胃散合wu ling san 五苓 散加味，藥選蒼術10克，厚朴6克，陳皮5克，甘草3克，肉桂 3 克﹐ 豬苓 10克﹐ 茯苓 10克﹐白朮 10克﹐ 澤瀉 10克。

此外，還需注意下列幾點：（1）適當減輕工作量，注意休息，睡眠時宜採取右側臥位，以利血液循環。（2）忌食刺激性海腥以及含有脂肪的食物，以免引起並發症。（3）宜食低鹽飲食，並適當減少水分攝入量。（4）注意進食營養豐富的食物，如鯉魚（或鯽魚）湯、蔥白雞（咸鴨）湯、及雞蛋、豬肝、冬瓜、赤豆、桂圓、米仁等。

陈樹人